Artículos de Combate / I Am Action (Práxedis Guerrero) [ES/EN]
Here, we are highlighting this collection of texts (in English published as I Am Action) that can be comparatively read between Spanish and English. They were written by Práxedis Gilberto Guerrero Hurtado (1882-1910), a revolutionary active in his native Mexico, but also the United States. They are a mixture of articles and thoughts from his life and the turbulent years that preceded the Mexican Revolution in which would later die. Shorter texts such as these, for beginner and intermediate learners, are generally easier for comparative reading than longer narratives or complete books. The ideas are often more concise and contained, thereby allowing us to focus more on individual words and sentences rather than longer points and concepts that may cover paragraphs and pages.
En este post proponemos una colección de textos (con su título en español Artículos de Combate) que se pueden leer de manera comparativa entre español y inglés. Fueron escritos por Práxedis Gilberto Guerrero Hurtado (1882-1910), un revolucionario activo en su país nativo, México, y en Estados Unidos. Los textos son una mezcla de artículos y pensamientos inspirados por su vida y por los años turbulentos que precedieron la Revolución Mexicana, en la cual Guerrero moriría. Textos cortos como estos son generalmente más fáciles de leer de manera comparativa respecto a narrativas más largas o libros completos, en particular para los estudiantes principiantes y intermedios. Las ideas son a menudo más concisas y contenidas, permitiendo enfocarnos en las palabras y oraciones individuales más que en los puntos largos y conceptos que podrían cubrir párrafos y páginas.